Livres  / كتــب /  Books

شبكة العلوم النفسية العربية

الكــف و العــرض و القلــق

سيجموند فرويد

بإشراف د. محمد عثمان نجاتي

ديوان المطبوعات الجامعية - الجزائر

q       فهــرس الموضوعــات /  CONTENTS / SOMMAIRE 

§         مقدمة المترجم

الفصل الأول: تعر يف الكف والعرض

الفصل الثاني: نشوء العرض

الفصل الثالث: الأنا

الفصل الرابع: خواف الأطفال من الحيوانات

الفصل الخامس: نشوء العرض ودفاع الأنا الثانوي

الفصل السادس: ميكانيزما الإلغاء والعزل

الفصل السابع: عودة إلى خواف الأطفال من الحيوانات

الفصل الثامن: تحليل القلق

الفصل التاسع: العلاقة بين العرض والقلق

الفصل العاشر: صدمة الميلاد

الفصل الحادي عشر: ملحقات

    أ- تعديلات لآراء سابقة

   ب- ملاحظات إضافية عن القلق

   ج- القلق والألم والحزن

§         قاموس المصطلحات

§         دليل الموضوعات

q       تقديــم الكتــاب / PREFACE

§        هذا الكتاب

نشر هذا الكتاب لأول مرة في فيينا عام 1926 بعنوان " الكف والعرض والقلق "  Hemming, Symptom und Angst. ثم نشر بعد ذلك في الجزء الحادي عشر من مجموعة كتب فرويد Gesammelte Schriften في عام 1928. وقد ظهرت أيضا ترجمة أمريكية للكتاب في عام 1927 تحت إشراف L. Pierce Clark وفي عام 1935 قامت مجلة Psychoanalytic Quarterly بنشر ترجمة أمريكية أخرى لهذا الكتاب بقلم  Henry Alden Bunker ثم نشرت هذه الترجمة في كتاب مستقل في عام 1936 بأمريكا. وفي عام 1936 أيضا ظهرت ترجمة إنجليزية للكتاب بقلم  Alix Stracheyوتحت إشراف Ernest .Jones

ثم قام بعد ذلك جيمس شتراسي James Strachey بمراجعة الترجمة التي قام  بها من قبل أليكس شتراسي، وظهرت هذه الترجمة المراجعة في أمريكا عام 1959.

   وظهرت أول ترجمة عربية لهذا الكتاب في القاهرة عام 1957 بقلم محمد عثمان نجاتي. ثم روجعت هذه الترجمة العربية بعد ذلك على الترجمة الإنجليزية المراجعة بقلم جيمس شتراسي وأدخلت بعض التعديلات والتصحيحات التي تضمها الطبعة الثالثة من هذا الكتاب.

§        مقدمة المترجم : نظرة تاريخية

كان لأبحاث سيجموند فرويد الفضل الأول في كشف الستار عن كثير من الحقائق السيكولوجية الهامة التي ساعدت على فهم أسباب الأمراض العصابية (النفسية) التي كانت تحير الأطباء من قبل. فاستطاع فرويد مثلا أن يفطن إلى أهمية اللاشعور في حياة الإنسان، وكان علماء النفس من قبل يقصرون أبحاثهم على العمليات الشعورية فقط. واكتشف فرويد أهمية الكبت وبين الدور الخطير الذي يقوم به في إقصاء كثير من الخبرات النفسية المؤلمة أو المخيفة عن دائرة الشعور. وقام فرويد لأول مرة وفي صراحة تامة بشرح تطور الحياة الجنسية عند الإنسان ابتداء من الطفولة المبكرة حتى بلوغ مرحلة النضج التناسلي، وبين الدور الخطير الذي تلعبه الغريزة الجنسية في الأمراض العصابية.

   وكان لهذه الاكتشافات الطريفة ولغيرها من الاكتشافات الأخرى الهامة التي لا مجال لذكرها الآن بالتفصيل أثر كبير في كثير من العلوم وعلى الأخص الطب وعلم النفس. فقد أثارت هذه الاكتشافات اهتمام الأطباء وعلماء النفس ووجهت أبحاثهم إلى ميادين جديدة من البحث العلمي. وكان موضوع القلق وعلاقته بالأمراض العصابية من ضمن الأبحاث العلمية الكثيرة التي شغلت بال فرويد زمنا طويلا.

   وكان فرويد يواصل أبحاثه العلمية ويقوم باكتشافاته المبتكرة أثناء علاجه للأمراض العصابية. وكان فرويد شديد الذكاء قوي الملاحظة، وكان باحثا أمينا يحاول دائما أن يصل إلى الحقيقة. ولذلك كان فرويد كثير التعديل والتغيير لآرائه ونظرياته تبعا لما يتجمع لديه من حقائق وملاحظات وبيانات جديدة. وليس ذلك عيبا في مذهب فرويد، بل هو على العكس ميزة رئيسية من مميزات مذهبه. فهو مذهب حي قضى فترة من الزمن في النمو والتطور حتى بلغ بعد حوالي أربعين عاما من البحث المتواصل مرحلة واضحة من النضوج.

   غير أننا لا يجب أن نفهم من ذلك أن معظم نظريات فرويد وآرائه قد تغيرت وتبدلت على مر السنين. بل الحقيقة هي أن معظم آراء فرويد السابقة بقيت سليمة في أساسها، ولكن أدخلت عليها بعض الإضافات والتعديلات التي لم تغير كثيرا من جوهرها الأساسي. وقليل فقط من آرائه السابقة هو الذي تغير تغيرا يكاد يكون كاملا. ومن آرائه القديمة التي تغيرت تغييرا كاملا نظرية فرويد في القلق.

   وللقلق أهمية كبيرة في نشوء الأمراض العصابية، بل إنه في الحقيقة العامل الأساسي في نشوئها. ولذلك تعتبر دراسة القلق من أهم الدراسات الرئيسية في مشكلة الأمراض العصابية. وقد كان فرويد هو أول من أشار إلى الدور الهام الذي يقوم به القلق في نشوء الأمراض العصابية. فالقلق في رأيه هو " الظاهرة الأساسية والمشكلة الرئيسية في العصاب ". وسنحاول الآن أن نشرح التطور الذي حدث في نظرية فرويد في القلق، فنتكلم أولا عن آراء فرويد الأولى، ثم نبين كيف عدل فرويد فيما بعد آراءه الأولى، وكيف توصل إلى نظريته النهائية. ثم نشير بعد ذلك إلى بعض النظريات الأخرى في القلق.

Document Code PB.0090

http://www.arabpsynet.com/Books/Najati.B4 

ترميز المستند   PB.0090