"قرص مدمج"

إصدارات المعجم المبرمج

1- مسرد عربي إنكليزي فرنسي

معجم عربي - إنجليزي - فرنسي   يحتوي على 36646 مصطلح تهم جميع ميادين العلوم النفسية, يتم البحث في هذا المعجم باللغة العربية و تعرض نتائج ترجمة المصطلح  باللغتين الإنكليزية والفرنسية.

المظهر الجرافيكي للمعجم النفسي العربي

خلفية المعجم العربي : صورة لمدينة عربية بألوان هادئة

محتوى الحروف من أ إلى ي

ص	ش	س	ز	ر	ذ	د	خ	ح	ج	ث	ت	ب	أ
647	955	1018	176	1081	475	560	1312	1253	778	199	4426	535	5627
ي	و	هـ	ن	م	ل	ك	ق	ف	غ	ع	ظ	ط	ض
26	693	886	1487	2948	759	509	883	1059	387	2422	105	718	241

وظيفة أزرار المظهر الجرافيكي

2- مسرد  إنجليزي - فرنسي - عربي

.

 معجم  إنكليزي- فرنسي -عربي يحتوي على 44132 مصطلح تهم جميع ميادين العلوم النفسية،  يتم البحث فيه باللغة الإنكليزية وتعرض نتائج ترجمة المصطلح النفسي باللغتين الفرنسية والعربية.

المظهر الجرافيكي للمعجم النفسي الإنكليزي

خلفية المعجم الإنكليزي : صورة لمدينة بيق بان بإنكلترا

    Z إلى Aمحتوى الحروف من 

A	B	C	D	E	F	G	H	I	J	K	L	M
5112	1210	4208	3016	2366	1403	641	1649	2780	149	141	921	2409
N	O	P	Q	R	S	T	U	V	W	X	Y	Z
1321	1088	5438	29	2140	4765	2369	295	399	214	28	10	31

وظيفة أزرار المظهر الجرافيكي

3- مسرد فرنسي -  إنجليزي - عربي

معجم فرنسي- إنكليزي-عربي يحتوي على 32163 مصطلح تهم جميع ميادين العلوم النفسية، يتم البحث فيه باللغة الفرنسية وتعرض نتائج ترجمة المصطلح النفسي باللغتين الإنكليزية والعربية

المظهر الجرافيكي للمعجم النفسي الفرنسي

خلفية المعجم الفرنسي : صورة  لشان اليزي بباريس

Z إلى Aمحتوى الحروف من 

A	B	C	D	E	F	G	H	I	J	K	L	M
3677	576	3559	2545	2667	1206	420	1288	2378	147	107	632	2103
N	O	P	Q	R	S	T	U	V	W	X	Y	Z
981	717	4441	98	2145	3421	2676	115	605	20	24	9	65

وظيفة أزرار المظهر الجرافيكي

 4- دليل المستعمل

1.4- البحث عن الترجمة

يتميز المعجم المعلوماتي بمظهره القرافيكي وبسهولة استعماله، حيث يمكن الباحث من ترجمة المصطلحات بكل يسر وفي زمن قياسي، يمكن أن يتم البحث بأحد الطرق التالية

في حالة كتابة المصطلح المراد ترجمته كاملا

  بعد كتابة الكلمة بأكملها في الخلية المناسبة تتم الترجمة سواء بالنقر على زر " ابحث "  أو بالضغط على مفتاح "  Enter"  في لوح المفاتيح .

 في حالة كتابة المصطلح المراد ترجمته منقوصا

بعد كتابة الأحرف الأولى للمصطلح دون إتمامها، و إثر النقر على ز ر " ابحث"  أو الضغط على مفتاح " Enter " يتولى برنامج معالجة الكلمات للمعجم إتمام كتابة الكلمة حسب أقرب كلمة موجودة في قاعدة بيانات المعجم تطابق مجموع هذه الحروف وذلك حسب الترتيب الألفبائي ثم يعرض ترجمتها  في الخلايا المناسبة .

تأكيد البحث عن الترجمة

 بعد كتابة الكلمة المراد ترجمتها في الخلية المناسبة يتم تأكيد البحث عن الترجمة سواء بــ  :

     1 - النقر على زر "ابحث"

     2 - الضغط على مفتاح "Enter"

إجراء بحث جديد

 للقيام ببحث جديد يتم مسح كلمة البحث السابق بعد تحديد الكلمة سواء بالضغط على مفتاح " suppr " من لوح المفاتيح أو بالنقر على الزر الأيمن للماوس واختيار مسح من قائمة الأوامر، وبعد المسح تتم كتابة الكلمة  المراد ترجمتها في الخانة المناسبة والنقر على زر "ابحث" بواسطة الماوس أو بالضغط على مفتاح " Enter " في لوح المفاتيح على أثرها يتولى برنامج معالجة الكلمات للمعجم البحث في قاعدة البيانات عن الترجمة المناسبة للكلمة.

ترجمة أول كلمة للحرف الحالي

يمكن التعرف على أول مصطلح مترجم من الحرف الحالي بالنقر على زر " أوّل كلمة للحرف الحالي".

مثال :  عند إجراء ترجمة كلمة "حبسة" و بعد النقر على زر  " أوّل كلمة للحرف الحالي" يتم عرض أول مصطلح  مترجم لهذا الحرف وهو " حيّز ميّت ".

ترجمة آخر مصطلح للحرف الحالي

بعد نهاية ترجمة أحد المصطلحات للتعرف على آخر كلمة للحرف الحالي مصحوبة بترجمتها يتم النقر على زر "آخر كلمة للحرف الحالي".

ترجمة أول كلمة في المعجم

للتعرف على أول كلمة بالمعجم مصحوبة بترجمتها يتم النقر على زر " الكلمة الأولى في المعجم"  ثم انطلاقا من هذه الكلمة يمكن عرض مصطلحات المعجم حسب الترتيب الأبجدي بالنقر المتوالي على زر " الكلمة الموالية ".

ترجمة آخر كلمة بالمعجم

للتعرف على ترجمة آخر كلمة بالمعجم ينبغي النقر على زر "الكلمة الأخيرة في المعجم"  ثم انطلاقا من هذه الكلمة يمكن عرض مصطلحات المعجم المترجمة حسب الترتيب الأبجدي المعاكس بالنقر المتتالي على زر " الكلمة الموالية " .

ترجمة الكلمة الموالية

بعد إتمام  البحث عن ترجمة أحد المصطلحات يمكن الإطلاع على المصطلح الذي يليه مصحوبا بترجمته بالنقر فوق زر  " الكلمة الموالية "  كما يمكن متابعة توالي المصطلحات حسب الترتيب الأبجدي انطلاقا من أي مصطلح بالنقر المتتالي على الزر.

ترجمة الكلمة السابقة

بعد إتمام البحث عن ترجمة أحد المصطلحات يمكن التعرف على المصطلح الذي سبقه مصحوبا بترجمته بالنقر فوق زر " الكلمة السابقة " كما يمكن متابعة ترجمة المصطلحات السابقة حسب الترتيب الأبجدي العكسي بالنقر المتتالي على نفس الزر.

ترجمة أول كلمة من كل حرف

للتعرف على أول مصطلح مترجم بالنسبة لكل حرف يتم النقر على زر أحد الحروف الهجائية من "قائمة أزرار الحروف" المعروضة

مثال : إثر النقر على زر حرف "ك" يتم عرض كلمة "كآبة" مع ترجمتها وهي الكلمة الأولى من مجموع مصطلحات حرف الكاف.

 2.4- خلايــا التصفــح

يحتوي المظهر القرافيكي على ثلاثة خلايا أو نوافذ خليّة بيضاء و نافذتين رماديتين اللون

o الخلية البيضاء : بعد وضع مؤشّر الماوس في هذه الخلية يتم كتابة الكلمة المراد ترجمتها سواء بصفة كلّية أو جزئيّة فعند كتابتها بعد تأكيد البحث على زر ابحث يتم عرض ترجمة الكلمة و في حالة كتابة الكلمة جزئيّا عندها يتولّى برنامج المعالجة إتمام الكلمة بأقرب كلمة لها في قاعدة البيانات حسب التّرتيب الألفبائي و يعرضها مصحوبة بترجمتها.

o الخلايا الرّماديّة : وهي خلايا لعرض نتائج البحث عن التّرجمة و يتعذّر إدراج الكلمات فيها و كتابتها.

3.4-وظائف أزرار الطباعـــة

إثر النّقر على زر طباعة ( Print  -  Imprimé    ) يتولّى برنامج المعجم تحويل المصطلح المترجم إلى الطّابعة  حيث تتم طباعته على الشّكل التّالي:

صفحة الطباعة من المعجم النّفسي الإنكليزي

صفحة الطباعة من المعجم النّفسي الفرنسي

صفحة الطباعة من المعجم النّفسي العربي

5.4- أزرار الموسيقـــى

بإمكان متصفح المعجم الاستماع إلى الموسيقى أثناء البحث عن الترجمة و ذلك باستعمال الأزرار التالية :

o فتح ملف الموسيقى

إثر النقر على "زر" فتح ملف الموسيقى" تفتح نافذة حوار تحتوي على مجموعة قطع موسيقية بإمكانك الإستماع إلى إحداها بالنقر المزدوج على أيقونتها.

o استمع إلى الموسيقى

إثر النقر على زر "استمع إلى الموسيقى" تستمع إلى قطعة موسيقية تم اختيارها كموسيقى افتراضية، بإمكانك إيقافها واختيار قطعة أخرى من ملف الموسيقى.

o إيقاف الموسيقى

لإيقاف سماع الموسيقى انقر على زر إيقاف موسيقى

5- إصدارات المعجم المبرمج للعلوم النفسية

1.5- المبرمج: الإصدار الكامل 

.

يحتوي الإصدار الكامل ثلاث مسارد

- المسرد النفسي العربي 

    في هذا المعجم يتم البحث عن ترجمة المصطلحات باللّغة العربية و يتولّى برنامج معالجة الترجمة  عرض ترجمتها باللّغة الإنكليزية و الفرنسية.

- المسرد النفسي الإنكليزي

    في هذا المعجم يتم البحث عن ترجمة المصطلحات باللّغة الإنكليزية مع ترجمتها باللّغتين الفرنسية و العربية.

- المسرد النفسي الفرنسي 

    يتم البحث عن ترجمة المصطلحات الفرنسية باللّغة الإنكليزية و العربية

المجموع	المعجم النفسي الفرنسي	المعجم النفسي الإنكليزي	المعجم النفسي العربي
112919	36622	44132	32165	عدد المصطلحات
100%	32,432%	39,083%	28,485%	النسبة المئوية

برنامج تجريبي:   الإصدار الكامـل عربي - فرنسي - إنجليزي نمـوذج 15.6 Ko

2.5- المبرمج: إصدار إنكليزي-عربي

يشمل الإصدار الإنكليزي- العربي من المعجم المعلوماتي على

-           المعجم النّفسي العربي 

-            المعجم النّفسي الإنكليزي

المجموع	المعجم النفسي الإنكليزي	المعجم النفسي العربي
76297	44132	32165	عدد المصطلحات
100%	58%	42%	النسبة المئوية

برنامج تجريبي:   الإصدار الكامـل عربي - فرنسي - إنجليزي نمـوذج 15.6 Ko

3.5- المبرمج: إصدار فرنسي-عربي

يشمل الإصدار الفرنسي- العربي من المعجم المعلوماتي على

-           المعجم النّفسي العربي 

-            المعجم النّفسي الفرنسي

المجموع	المعجم النفسي الفرنسي	المعجم النفسي العربي
68787	36622	32165	عدد المصطلحات
100%	53%	47%	النسبة المئوية

برنامج تجريبي:   الإصدار الكامـل عربي - فرنسي - إنجليزي نمـوذج 15.6 Ko

4.5- المبرمج: إصدار إنكليزي - فرنسي

يشمل الإصدار الإنكليزي- الفرنسي من المعجم المعلوماتي على

-            المعجم النّفسي الإنكليزي 

-            المعجم النّفسي الفرنسي

المجموع	المعجم النفسي الفرنسي	المعجم النفسي الإنكليزي
80754	36622	44132	عدد المصطلحات
100%	45%	55%	النسبة المئوية

برنامج تجريبي:  الإصدار الإنجليزي - الفرنسي / الفرنسي الإنجليزي  نمـوذج 14.8 Ko

تنزيـل النسخـة التقييميـة

بإمكان المتصفح تنزيل النسخة التقييمية من الإصدار الكامل أو الإصدار الفرنسي-الإنكليزي للإطلاع على المعجم النفسي الإلكتروني

الإصدار الكامـل - عربي - فرنسي - إنجليزي تنزيـل بـرنـامــج  (برنامـج تجريبـي 15.6 Ko) 

الإصدار الفرنسي الإنجليزي/ الإنجليزي - الفرنسي تنزيـل بـرنـامــج (برنامـج تجريبـي 14.8 Ko) .

.

قــــــراءات

المعجـم الإلكترونـي للعلــوم النفسيــة ( نصوص pdf : عربــي -  فرنسي) - د. جمــال التركـي

المعاجــم النفسيــة الحديثــة : دراسـة مـقـــارنــة - ( نصوص pdf : عربــي -  فرنسي) 

 دليل المعاجم في علوم و طب النفس
عربي / انجليزي / فرنسي

تاريــخ آخــر تحـديــث : الجمعة 31/10/2014